четверг, 6 августа 2015 г.

En Aranjuez Con Tu Amor

Не могу пройти мимо очередной ассоциации Ветра перемен - на этот раз это Испания. И моя ассоциация на этот раз будет отличаться от привычной всем красно-черной гаммы, фламенко и корриды. В этом сезоне;) моя ассоциация с Испанией - это песни на испанском языке. Раньше испанский и итальянский казались мне очень похожими, причем испанский воспринимался на слух более тяжеловесно и грубо... сейчас восприятие в корне изменилось: испанский кажется мне гораздо более музыкальным, красивым и поэтичным))... И в последнее время я слушаю довольно много песен, которые существуют в двух вариантах: на итальянском и испанском - и предпочтение я отдаю испанским))... А вдохновением для задания я выбрала песню "En Aranjuez Con Tu Amor" в исполнении Джанлуки Джинобле (да-да, голодной куме все хлеб на уме;)). Песне очень много лет, ее исполняли бесчисленное количество раз - Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, Андреа Бочелли, Фернандо Лима, Лео Рохас, Монсеррат Кабалье, Тарья Турунен, Элен Сегара, Сара Брайтман, Карлос Сантана, Дэвид Гаррет и многие другие. Немного истории о самой песне и перевод текста - в конце поста, а вот видео я пропущу вперед). Я прослушала почти все исполнения, но как по мне, так такой эмоциональности и такого трагизма песня еще не достигала...
(в этой записи песня не целиком, но все остальное ужасного качества, ибо в студийном варианте этого исполнения, увы, не существует)


Вооот... и вот такая у меня вышла работа...
(в синих тонах - потому что море, небо, синий костюм Джанлуки (искала видео, где он в нем - не нашла((!..) И вообще синий - его любимый цвет;))


Снова формат тега. Переплетный картон покрасила красивущим синим акрилом (так давно искала такой оттенок!!)


Бархатная бумага, шелковая лента, невесомые перья марабу, которые колышутся даже от дыхания, серебро - просто не знала, какие еще материалы использовать, чтобы подчеркнуть этот необыкновенный баритон!..


Чайки, парящие на сизали.
На серебряной цепочке - двусторонняя подвеска из двух надписей "любовь" по-испански.






Материалы: переплетный картон, акриловые краски, распечатка, перья марабу, металлическая подвеска, серебряная цепочка, бархатная бумага, марля, сизаль, чипборд, серебряный шнур, надпись ручным принтером, шебби-лента.

Участвую в заданиях:

Задание-ассоциация "Испания" арт-студии Ветер перемен


снова в Тегах блога Scraposti



Июльская палитра Скрап-клуба Екатеринбурга
(если примут - в основном у меня темные оттенки синего)


Звездное небо блога AgiArt Cafe


Обещанное. 
Аранхуэсский концерт (исп. Concierto de Aranjuez) — музыкальная композиция (сольный концерт для классической гитары и оркестра) Хоакина Родриго, сочиненный в 1939 году. Это, наверное, наиболее известное произведение Родриго, успех которого установил за ним репутацию одного из выдающихся послевоенных испанских композиторов. Родриго написал этот концерт для испанского гитариста Рехино Саинса де ля Маса (исп. Regino Sainz de la Maza). Название относится к садам дворца в Аранхуэсе, где Родриго с женой провели медовый месяц. Хотя Родриго хотел заключить в произведении атмосферу конца XVII века при дворе Карла IV и Фердинанда VII (вместе с тореадорами, образами Гойи), ощутимо также сознание того, что переживал Родриго в 1939 году — страх перед войной, смерть ребенка и тяжелая болезнь жены.

Аранхуэс,
Место грез и любви.
Там в саду, где шум кристальных источников
чудится, будто разговаривают вслух
Розы нежными бархатными голосами.

Аранхуэс,
Сейчас их лепестки совсем высохли
и стали бесцветными,
Их теперь сметает ветер.
Это воспоминания, и они – в звуках какого-то необыкновенного романса
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли.

Может быть, та любовь спрятана в каком-то тайнике – в сумерках,
В свежем ветре или в цветке,
Там она ждет твоего возвращения.

Аранхуэс,
Сейчас те лепестки уже совсем высохли
и стали бесцветными,
Теперь они сметаются ветром,
Это воспоминания, и они – в звуках одного необыкновенного романса.
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли.

В Аранхуэсе любовь,
Ты и я…

14 комментариев:

  1. Шикарный тэг! Яркий, мужской, звездный)... Супер!

    ОтветитьУдалить
  2. Ответы
    1. Инна, благодарствую!))) Это заслуга прекрасного Джанлуки - он вдохновил;)

      Удалить
  3. Красивый тег! И очень стильный!
    Летняя ночь в Испании, ммммм :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ммм, да я сама так замечталась, что делала тег почти три дня;)...
      Вообще невозможно работать с такой красотой)))! Млеешь и все из рук валится!)

      Удалить
  4. стильный тэг с интересным сочетанием элементов! спасибо за участие в задании от блога "СКЕ"!

    ОтветитьУдалить
  5. Очень стильная и многодетальная работа) С удовольствием посмотрела видео и почитала весь пост! Здорово! Тег действительно пропитан вдохновением) Спасибо от Ветра перемен.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. И вам огромное спасибо за внимание, задание и приятные слова!)))

      Удалить
  6. Оля, спасибо за участие. А сериал Красавцы вы смотрели?
    (Ветер Перемен)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. И вам спасибо!))
      Не смотрела, но слышала, что Джанлука там снимался вместе с коллегами по группе).

      Удалить
  7. Классный тэг! яркая интересная работа, спасибо что с Ветром перемен

    ОтветитьУдалить